Russian: Tatiana


TATIANA - ТАТЬЯНА

Tatiana is my favorite name. It was my mother's name and it is my daughter's name. It comes from the Russian Татьяна (Tatyana), which in turn comes from Latin Tatius. Titus Tatius was a Sabine king who ruled over Rome.

Here is a beautiful tango that my dad loved to sing.

 

Title: Татьяна (Tatiana)
Lyrics: Марк Марьяновский (Mark Marianovsky)
      For other details refer to: a-pesni.org
Translation: Валентин (III) Андерс (Valentin III Anders)

Встретились мы в баре ресторана,
Как мне знакомы твои черты.
Помнишь ли меня, моя Татьяна?
Мою любовь, наши прежние мечты?
We came across at the restaurant's bar,
How familiar your eyes are to me.
Do you remember me, my Tatiana?
My love, our previous dreams?
Вижу губ накрашенных страданье,
В глазах твоих молчанье пустоты.
Где же, где, скажи, моя Татьяна,
Моя любовь, наши прежние мечты?
I see your lips suffering red,
In your eyes silent emptiness.
Where, where, tell me, my Tatiana,
my love, are our previous dreams?
Татьяна, помнишь дни золотые?
Кусты сирени и луну в тиши аллей?
Татьяна, помнишь грезы былые?
Тебя любил я, не вернуть нам юных дней.
Tatiana, do you remember the golden days?
Lilac bushes and the moon in the quiet allys?
Tatiana, remember old desires?
I loved you, won't came back to us, our younger days.
Упали косы душистые, густые,
Свою головку ты склонила мне на грудь.
Татьяна, помнишь дни золотые?
Весны прошедшей мы не в силах вернуть.
Fell the dense and fragrant braid of hair,
You tilted your head towards my chest.
Tatiana, do you remember the golden days?
Spring has passed, we do not have the strength to return.

Send me a to make a comment or to suggest a new word or traditional Russian song / Отправить мне  комментарий.


2007-2014 copyright www.topword.net