Russian: captain


CAPTAIN - КАПИТАН

In Russian captain is капитан (kapitan). Just like, the English captain, French capitaine and Italian capitano, it comes from the Latin сарitаnеus. This comes from caput (head) which also gave us capo (like the mafia boss) and chef. It is linked  to a Proto Indo-European root *kaput (head).

Title: Песенка о Капитане (A little song about a captain)
Lyrics: В. Лебедев-Кумач   (V. Lebedev-Kumach)
Translation: Валентин (III) Андерс (Valentín Anders)

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
There once lived a gallant captain,
He'd sailed to many lands,
And not just once he had plowed the ocean.
Fifteen times he has sunk,
Survived among the sharks,
But not even once, he blinked an eye.
И в беде,
И в бою
Напевал он эту песенку свою:
And in trouble,
And in battle
He sang this little song of his:
Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!
Captain, Captain, crack a smile,
Look at the smile- It is the ship's flag.
Captain, Captain, pull yourself up,
Only the brave conquer the seas!
Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
But once the captain
Was alone in a foreign land
And fell in love, like a simple little boy.
Fifteen times he blushed,
Stuttered and turned white,
But not even once, to smile he dared.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему по-дружески не спел:
He became gloomy,
He lost weight,
And nobody, in a friendly voice sang to him:
Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!
Captain, Captain, crack a smile,
Look at the smile- It is the ship's flag.
Captain, Captain, pull yourself up,
Only the brave conquer the seas!

Send me a to make a comment or to suggest a new word or traditional Russian song / Отправить мне  комментарий.


©2007-2014 copyright www.topword.net